1
00:00:06,105 --> 00:00:09,209
♪ ♪

2
00:00:12,278 --> 00:00:13,480
Arliss: Για τους περισσότερους από εμάς,

3
00:00:13,546 --> 00:00:15,915
το όνειρο να γίνει πρωταθλητής

4
00:00:15,982 --> 00:00:17,417
παραμένει φαντασία.

5
00:00:17,484 --> 00:00:18,551
(ουρλιάζοντας)

6
00:00:18,618 --> 00:00:20,420
Αλλά για λίγους ειδικούς,

7
00:00:20,487 --> 00:00:22,856
είναι πολύ μια πραγματικότητα.

8
00:00:22,922 --> 00:00:24,357
Τους ζητωκραυγάζουμε,

9
00:00:24,424 --> 00:00:25,859
ζούμε μέσα από αυτά.

10
00:00:25,925 --> 00:00:28,761
Οι αθλητές είναι οι τελευταίοι μας πολεμιστές.

11
00:00:28,828 --> 00:00:32,599
Η δουλειά μου είναι να φτιάχνω
τα όνειρά τους γίνονται πραγματικότητα.

12
00:00:32,665 --> 00:00:33,967
♪ ♪

13
00:00:34,033 --> 00:00:35,902
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels.

14
00:00:35,969 --> 00:00:38,137
Εκπροσωπώ αθλητές.

15
00:00:38,204 --> 00:00:39,572
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.

16
00:00:39,639 --> 00:00:42,909
♪ Δεν ξέρω τι είναι
αυτό με κάνει να σε αγαπώ τόσο ♪

17
00:00:42,976 --> 00:00:46,579
♪ Ξέρω μόνο ότι ποτέ
θέλω να σε αφήσω να φύγεις ♪

18
00:00:46,646 --> 00:00:50,149
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι, ω, δεν μπορείς να δεις ♪

19
00:00:50,216 --> 00:00:53,820
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

20
00:00:53,887 --> 00:00:57,357
♪ Συμβαίνει να είναι αλήθεια ♪

21
00:00:57,423 --> 00:01:00,960
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

22
00:01:01,027 --> 00:01:04,564
♪ Και απλά θέλω να είμαι
δίπλα σου παντού ♪

23
00:01:04,631 --> 00:01:08,301
♪ Όσο είμαστε
μαζί, γλυκιά μου, δεν με νοιάζει ♪

24
00:01:08,368 --> 00:01:12,005
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι, ω, δεν μπορείς να δεις ♪

25
00:01:12,071 --> 00:01:15,475
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

26
00:01:15,542 --> 00:01:19,145
♪ Ό,τι κι αν κάνεις ♪

27
00:01:19,212 --> 00:01:22,615
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

28
00:01:22,682 --> 00:01:24,384
♪ Δεν πειράζει
που πας... ♪

29
00:01:24,450 --> 00:01:26,052
Όχι. (αναστεναγμός)

30
00:01:26,119 --> 00:01:27,287
θα περάσω.

31
00:01:27,353 --> 00:01:28,922
Ο Ronny, ο B.A.T. είναι ένας καλός σκοπός.

32
00:01:28,988 --> 00:01:30,266
Φροντίζουν
από εκείνα τα παλιά χρονόμετρα

33
00:01:30,290 --> 00:01:32,392
που δεν πήρε ποτέ σύνταξη.
Γιατί δεν θα πας;

34
00:01:32,458 --> 00:01:34,928
Θα υπάρχουν κάμερες
και Τύπος και τηλεόραση, σωστά;

35
00:01:34,994 --> 00:01:36,763
- Σωστά, είναι μεγάλο πάρτι!
- (γέλιο)

36
00:01:36,829 --> 00:01:38,031
Όχι στο στυλ μου.

37
00:01:38,097 --> 00:01:39,232
(μουσική στα ηχεία)

38
00:01:39,299 --> 00:01:41,410
Ξέρεις, δεν θα έβλαπτε
για να βγάλεις το πρόσωπό σου εκεί έξω,

39
00:01:41,434 --> 00:01:42,669
πιέστε λίγη σάρκα.

40
00:01:42,735 --> 00:01:45,138
(αναστεναγμός) Μην ξεκινάτε με το
Ομιλία στο Hall of Fame, Arliss.

41
00:01:45,204 --> 00:01:46,282
Κοιτάξτε, οι εκλογές είναι την επόμενη εβδομάδα.

42
00:01:46,306 --> 00:01:48,708
Αυτός είναι ο τελικός σας
έτος επιλεξιμότητας.

43
00:01:48,775 --> 00:01:50,577
Μακριά, έξω από το μυαλό.

44
00:01:50,643 --> 00:01:52,512
Το έργο πρέπει
μιλήσει από μόνος του.

45
00:01:52,579 --> 00:01:53,579
Θα έπρεπε!

46
00:01:53,613 --> 00:01:55,373
Αλλά μερικές φορές βοηθάει
για να γίνουν τα πράγματα.

47
00:01:56,249 --> 00:01:58,351
Είναι το Hall of Fame, Arliss.

48
00:01:58,418 --> 00:02:00,286
Όχι κάποιο διαγωνισμό δημοτικότητας.

49
00:02:00,353 --> 00:02:03,089
Όλες οι εκλογές είναι
διαγωνισμοί δημοτικότητας.

50
00:02:03,156 --> 00:02:04,857
14 φορές, Arliss,

51
00:02:04,924 --> 00:02:06,559
Περίμενα αυτό το τηλεφώνημα.

52
00:02:06,626 --> 00:02:08,728
14 ti... Ξέρεις...

53
00:02:09,629 --> 00:02:11,164
Όχι άλλες συζητήσεις για το Hall of Fame. Εδώ.

54
00:02:11,231 --> 00:02:13,700
- Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο.
-Θείος Άρλις,

55
00:02:13,766 --> 00:02:15,735
θα πάρει ο μπαμπάς μου
στο Hall of Fame;

56
00:02:15,802 --> 00:02:16,970
Όχι εγώ.

57
00:02:17,036 --> 00:02:19,472
- Γεια, κοίτα ποιος είναι εδώ!
- Γιαν! Τι κάνετε;

58
00:02:19,539 --> 00:02:20,673
Καλά, πώς είσαι, Άρλις;

59
00:02:20,740 --> 00:02:21,884
Arliss: Α, είναι
χαίρομαι που σε βλέπω.

60
00:02:21,908 --> 00:02:23,385
- Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.
- Μπορείς να μείνεις λίγο;

61
00:02:23,409 --> 00:02:25,020
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, όχι, είμαι
απλά εδώ για να παραλάβω τον RJ.

62
00:02:25,044 --> 00:02:26,479
- Ωχ...
- Έτοιμοι να πάτε, σπορ;

63
00:02:26,546 --> 00:02:27,747
Ναι, ας μαρμελάδα, μαμά.

64
00:02:27,814 --> 00:02:29,015
Γιαν: Υποθέτω ότι θα κολλήσουμε.

65
00:02:29,082 --> 00:02:30,183
(Ο Τζαν και η Άρλις γελούν)

66
00:02:30,249 --> 00:02:31,609
Θα τον φέρω πίσω
Σάββατο, εντάξει;

67
00:02:31,651 --> 00:02:32,986
- Αντίο, Γιαν.
- Αντίο.

68
00:02:33,953 --> 00:02:35,321
- (τα κουδούνια της πόρτας χτυπούν)
- Υπέροχο κορίτσι.

69
00:02:36,222 --> 00:02:37,523
Υπέροχο κορίτσι.

70
00:02:38,424 --> 00:02:40,994
Ρον, είναι το πάρτι μου.
Σε θέλω εκεί.

71
00:02:41,060 --> 00:02:42,595
Κάντε το για μένα.

72
00:02:42,662 --> 00:02:44,130
(αναστεναγμός)

73
00:02:45,298 --> 00:02:46,666
Πρέπει να φορέσω γραβάτα;

74
00:02:46,733 --> 00:02:48,134
(γελάει)

75
00:02:48,201 --> 00:02:49,201
Γεια, μωρό μου.

76
00:02:49,235 --> 00:02:50,670
Γεια σου ζάχαρη.

77
00:02:50,737 --> 00:02:52,372
- Γεια, Arliss.
- Γεια.

78
00:02:52,438 --> 00:02:54,249
- Συναντώ την Tammy στο Marriott.
- (ανοίγει η εγγραφή)

79
00:02:54,273 --> 00:02:56,542
Του αδερφού της
ευτυχισμένη ώρα εργασίας.

80
00:02:56,609 --> 00:02:58,878
Χρειάζομαι ένα καλό ποτό.

81
00:02:58,945 --> 00:03:01,280
Κατέβασα τέσσερις μαργαρίτες
εκεί σήμερα το πρωί.

82
00:03:01,347 --> 00:03:03,549
Ούτε βουητό δεν έπαθα.

83
00:03:03,616 --> 00:03:05,351
- (εγγραφή χτυπά το κουδούνι)
- Πινγκ!

84
00:03:06,819 --> 00:03:07,987
Άρλις, λοιπόν,

85
00:03:08,054 --> 00:03:10,757
είναι ο γέρος μου
κάνει το Hall of Fame;

86
00:03:10,823 --> 00:03:12,425
(γέλιο)

87
00:03:12,492 --> 00:03:14,494
(γέλιο)

88
00:03:14,560 --> 00:03:16,396
(τζαζ μουσική)

89
00:03:16,462 --> 00:03:18,598
(κουβέντα για πάρτι)

90
00:03:18,665 --> 00:03:19,665
Δημοσιογράφος: Ευχαριστώ, Ντέιβ.

91
00:03:19,699 --> 00:03:21,167
Λοιπόν, Γουίνφιλντ, πρέπει να σε ρωτήσω.

92
00:03:21,234 --> 00:03:22,802
Όταν εισαχθείς
στο Cooperstown,

93
00:03:22,869 --> 00:03:24,404
ποιας ομάδας
θα φορέσεις;

94
00:03:24,470 --> 00:03:26,039
Εννοώ, έχεις ένα
λίγα για να διαλέξετε.

95
00:03:26,105 --> 00:03:27,907
Λίγοι; Ξεχάστε το!

96
00:03:27,974 --> 00:03:29,909
Ξεκίνησα με το Σαν Ντιέγκο,

97
00:03:29,976 --> 00:03:31,077
πήγε στη Νέα Υόρκη,

98
00:03:31,144 --> 00:03:32,245
γύρισε στους αγγέλους...

99
00:03:32,311 --> 00:03:33,479
Έρνι Μπανκς!

100
00:03:33,546 --> 00:03:36,616
Ο κύριος Καμπ, ένας άνθρωπος που ξόδεψε
ολόκληρη την καριέρα του με έναν σύλλογο.

101
00:03:36,683 --> 00:03:38,484
Η πίστη είναι το παν, Arliss.

102
00:03:38,551 --> 00:03:39,619
Μετά πήγα στο Τορόντο.

103
00:03:39,686 --> 00:03:41,554
Μετά ήρθα στο Twins.

104
00:03:41,621 --> 00:03:43,389
Και μετά πήγα στο Κλίβελαντ...

105
00:03:43,456 --> 00:03:46,259
Φίλε, μακάρι να είχαμε ελεύθερους
πρακτορείο όταν έπαιζα.

106
00:03:46,325 --> 00:03:48,161
Γιατί, θα έφευγες από το Σικάγο;

107
00:03:48,227 --> 00:03:49,429
Όχι, αλλά θα είχα πάρει

108
00:03:49,495 --> 00:03:51,297
πολλά περισσότερα από
Τα λεφτά του κυρίου Ρίγκλυ.

109
00:03:52,765 --> 00:03:53,765
Ουάου.

110
00:03:53,800 --> 00:03:55,835
- (άνοιγμα πόρτας)
- (γελώντας)

111
00:03:55,902 --> 00:03:57,403
Γρήγορα, κλείσε την πόρτα.

112
00:03:57,470 --> 00:03:59,005
♪ ♪

113
00:03:59,072 --> 00:04:01,507
Αν κάνεις τι
Νομίζω ότι κάνεις...

114
00:04:01,574 --> 00:04:02,675
Μετακινηθείτε.

115
00:04:04,977 --> 00:04:06,379
Χου χου, αυτός είναι ο δικαστής;

116
00:04:06,446 --> 00:04:07,847
Kirby: Ακριβώς όπως ρολόι.

117
00:04:07,914 --> 00:04:09,792
Γουίνι, δεν σε νομίζω
καλύτερη εμφάνιση. Νομίζω ότι είναι η γυναίκα σου.

118
00:04:09,816 --> 00:04:12,518
Γεια, τουλάχιστον εγώ
να ξέρεις πού είναι το δικό μου.

119
00:04:12,585 --> 00:04:14,320
Άσε με, άσε με να μπω.

120
00:04:14,387 --> 00:04:15,655
(κουβέντα για πάρτι)

121
00:04:15,722 --> 00:04:17,190
Άντρας: Χαίρομαι που σε βλέπω, Άρλις.

122
00:04:17,256 --> 00:04:19,258
(τζαζ μουσική)

123
00:04:21,160 --> 00:04:23,496
Ευχαριστώ που ήρθες, Ρόνι.
Εγώ, εγώ... σημαίνει πολλά για μένα.

124
00:04:23,563 --> 00:04:25,007
ήμουν στο
γειτονιά, κατάλαβα...

125
00:04:25,031 --> 00:04:26,399
- τι στο διάολο;
- (γέλιο)

126
00:04:26,466 --> 00:04:27,834
Αλάνα, φαίνεσαι υπέροχη.

127
00:04:27,900 --> 00:04:28,968
Σας ευχαριστώ.

128
00:04:29,035 --> 00:04:30,369
Νιώθω σαν μαρτίνι.

129
00:04:30,436 --> 00:04:31,871
Χα, χα, χα!

130
00:04:31,938 --> 00:04:32,939
Με συγχωρείτε.

131
00:04:33,005 --> 00:04:34,507
Γεια, Arliss, πώς τα πήγες

132
00:04:34,574 --> 00:04:36,776
όλους αυτούς τους αθλητικογράφους
να εμφανιστώ εδώ;

133
00:04:36,843 --> 00:04:40,780
Φαγητό, βότκα, φαγητό,
μπέρμπον, φαγητό, σκωτσέζικο.

134
00:04:40,847 --> 00:04:42,515
Ρόνι, εσύ
γνωρίζω τον Frank Deford,

135
00:04:42,582 --> 00:04:44,283
δημοσιογράφος του μπέιζμπολ
εξαιρετικός.

136
00:04:44,350 --> 00:04:45,284
Φρανκ, χαίρομαι που σε βλέπω.

137
00:04:45,351 --> 00:04:46,619
Λοιπόν, ποια είναι η συμφωνία;

138
00:04:46,686 --> 00:04:50,923
Δωρίζετε 100.000 $
δικά σας χρήματα στο Β.Α.Τ.;

139
00:04:50,990 --> 00:04:52,334
Σωστά, εγώ
πιστεύουν στην αιτία.

140
00:04:52,358 --> 00:04:54,861
Και, αχ, Άρλις, τώρα
Πιστεύω στα θαύματα.

141
00:04:54,927 --> 00:04:58,197
Ουφ! Αχ, κυνισμός, σοβαρά...
Έχεις κάτι στη γραβάτα σου.

142
00:04:58,264 --> 00:04:59,999
Χου! Πήγαινε να πάρεις τον εαυτό σου
κάτι για να φάω.

143
00:05:00,066 --> 00:05:01,601
Μου αρέσει αυτό το υλικό.

144
00:05:01,667 --> 00:05:02,668
Ω! (γέλιο)

145
00:05:02,735 --> 00:05:04,370
- (γέλιο)
- (πνιγμός)

146
00:05:04,437 --> 00:05:05,437
Τι περιέχει;

147
00:05:05,471 --> 00:05:06,906
Ω! Είναι ένα... (γέλιο)

148
00:05:06,973 --> 00:05:08,074
Είναι ένα μείγμα.

149
00:05:09,408 --> 00:05:10,843
- Απίστευτο.
- Τι;

150
00:05:10,910 --> 00:05:12,378
Τι; Αυτήν.

151
00:05:12,445 --> 00:05:14,480
Rita: Barbie κατάχρησης ουσιών.

152
00:05:14,547 --> 00:05:16,716
Δεν μπορώ να πιστέψω τον Ρόνι
χώρισε τον Γιαν για να το παντρευτεί.

153
00:05:16,783 --> 00:05:19,218
Με συγχωρείτε, αυτό είναι
σύζυγος πελάτη.

154
00:05:19,285 --> 00:05:22,522
Θα σας ευχαριστήσω να κρατήσετε οποιοδήποτε
περισσότερα αυτόκλητα σχόλια.

155
00:05:22,588 --> 00:05:24,557
Ανεξάρτητα από το πώς
μπορεί να είναι ακριβείς.

156
00:05:24,624 --> 00:05:26,459
(δεν ακούγεται)

157
00:05:26,526 --> 00:05:27,827
Η ερώτηση
δεν είναι αν ή όχι

158
00:05:27,894 --> 00:05:29,695
μια γυναίκα θα παίξει ποτέ
στα Major Leagues,

159
00:05:29,762 --> 00:05:33,499
αλλά πότε θα υπάρξει άλλη
Major League για γυναίκες;

160
00:05:33,566 --> 00:05:34,576
Να σου κάνω μια ερώτηση...

161
00:05:34,600 --> 00:05:36,536
Ρίτα, ποιος είναι αυτός εκεί;

162
00:05:36,602 --> 00:05:38,938
Αυτός είναι ο Dave Winfield,
και αυτός είναι ο Έρνι Μπανκς.

163
00:05:39,005 --> 00:05:41,107
Όχι, όχι, όχι. Αυτήν.

164
00:05:41,174 --> 00:05:42,642
Αυτή είναι η Μέγκαν Ντάουντ.

165
00:05:42,708 --> 00:05:43,776
Είναι αυτή, έτσι δεν είναι;

166
00:05:43,843 --> 00:05:45,487
Τι διάολο είναι αυτό
ταραχοποιός που πονάει

167
00:05:45,511 --> 00:05:46,946
κάνω στο πάρτι μου;

168
00:05:47,013 --> 00:05:48,281
την προσκάλεσα.

169
00:05:49,182 --> 00:05:50,516
Την προσκάλεσες;

170
00:05:50,583 --> 00:05:52,451
Είναι η Ντέτλα μου
Γάμμα αδερφή αδελφή.

171
00:05:52,518 --> 00:05:53,796
Είπατε ότι θέλετε τύπους μέσων.

172
00:05:53,820 --> 00:05:55,922
Τύποι ΜΜΕ, όχι πόρνες των ΜΜΕ.

173
00:05:55,988 --> 00:05:57,790
Η Μέγκαν δεν είναι πόρνη των μέσων ενημέρωσης.

174
00:05:57,857 --> 00:05:58,925
Είναι εξαιρετική δικηγόρος

175
00:05:58,991 --> 00:06:00,827
ποιος νοιάζεται για
άνθρωποι, όχι φήμη.

176
00:06:00,893 --> 00:06:03,029
Λοιπόν, δεν τη χρειάζομαι
το κόμμα μου κάνει ομιλίες.

177
00:06:03,095 --> 00:06:04,573
Ειδικά όταν είμαι
θα κάνω μια ομιλία.

178
00:06:04,597 --> 00:06:05,932
Capice;

179
00:06:05,998 --> 00:06:07,533
Κάνετε ως
πολλά χρήματα ως άντρας

180
00:06:07,600 --> 00:06:09,235
κάνεις ακριβώς την ίδια δουλειά με σένα;

181
00:06:09,302 --> 00:06:11,537
Μέγκαν, ix-nay στο eech-spay.

182
00:06:11,604 --> 00:06:12,604
Ότι το αφεντικό;

183
00:06:12,638 --> 00:06:13,873
- Μμ-μμ.
- Α...

184
00:06:13,940 --> 00:06:15,208
(γελάει) Θα με συγχωρείς;

185
00:06:15,274 --> 00:06:17,076
Συνέχισα αρκετά.

186
00:06:17,143 --> 00:06:19,245
Άλλωστε σήμερα το βράδυ
αφορά τους παίκτες της μπάλας.

187
00:06:19,312 --> 00:06:21,647
- Και η Άρλις Μάικλς.
- Και η Άρλις Μάικλς.

188
00:06:21,714 --> 00:06:23,783
(γελάει) Ευχαριστώ.

189
00:06:23,850 --> 00:06:25,160
Frank: Αν ήσουν
να με ρωτήσει να ονομάσω

190
00:06:25,184 --> 00:06:27,386
ο τελευταίος άνθρωπος στον κόσμο

191
00:06:27,453 --> 00:06:30,189
ποιος θα έδινε κανένα
χρήματα σε φιλανθρωπικό ίδρυμα

192
00:06:30,256 --> 00:06:31,624
η απάντηση θα ήταν

193
00:06:31,691 --> 00:06:32,959
Άρλις Μάικλς.

194
00:06:33,025 --> 00:06:34,026
(γέλιο)

195
00:06:34,093 --> 00:06:35,103
Και έτσι, κυρίες και κύριοι,

196
00:06:35,127 --> 00:06:38,130
Σου δίνω τα περισσότερα
γενναιόδωρος άνθρωπος...

197
00:06:38,197 --> 00:06:39,665
Άρλις Μάικλς.

198
00:06:39,732 --> 00:06:44,170
(χειροκρότημα)

199
00:06:44,237 --> 00:06:45,838
Λοιπόν, όσο αυτό
με πονάει που το λέω αυτό,

200
00:06:45,905 --> 00:06:49,709
Είμαι στην ευχάριστη θέση να το δωρίσω αυτό
χρήματα για έναν τόσο αξιόλογο σκοπό.

201
00:06:49,775 --> 00:06:51,510
Και θα συνεχίσω
για την υποστήριξη του Β.Α.Τ.

202
00:06:51,577 --> 00:06:53,813
στις ευγενείς προσπάθειές τους
να φροντίζεις για αυτά

203
00:06:53,880 --> 00:06:56,515
ξεχασμένοι πρωτοπόροι του
το εθνικό μας χόμπι.

204
00:06:56,582 --> 00:06:59,685
(χειροκρότημα)

205
00:06:59,752 --> 00:07:01,754
Και τώρα πρέπει να ομολογήσω...

206
00:07:01,821 --> 00:07:05,091
Έχω ένα επιπλέον κίνητρο
που σας προσκάλεσα όλους εδώ απόψε.

207
00:07:05,157 --> 00:07:06,392
Δεν θα σου πω ψέματα...

208
00:07:06,459 --> 00:07:08,694
-Για μια φορά.
- (γέλιο)

209
00:07:10,296 --> 00:07:11,931
Μέρος του λόγου
Σε έφερα εδώ

210
00:07:11,998 --> 00:07:13,666
ήταν να ασκήσω λόμπι...

211
00:07:13,733 --> 00:07:14,734
για τον φίλο μου,

212
00:07:14,800 --> 00:07:15,902
Ρον Κράντελ,

213
00:07:15,968 --> 00:07:18,804
για εκλογή στο μπέιζμπολ
Hall of Fame. Τώρα,

214
00:07:18,871 --> 00:07:20,139
Ο Ρόνι δεν ξέρει τίποτα για αυτό.

215
00:07:20,206 --> 00:07:21,246
Εννοώ, αν ξέρεις τον Ρόνι,

216
00:07:21,307 --> 00:07:22,775
δεν είναι ένας από αυτούς
κόρνα το δικό του.

217
00:07:22,842 --> 00:07:24,353
Κι αν είσαι κολλητός
για τους αριθμούς, όχι,

218
00:07:24,377 --> 00:07:25,878
δεν έχει 3.000 χτυπήματα.

219
00:07:25,945 --> 00:07:27,847
Δεν έχει 500 home runs.

220
00:07:27,914 --> 00:07:29,315
Αυτό που έχει είναι κάτι που

221
00:07:29,382 --> 00:07:31,284
δεν μπορεί να μετρηθεί με στατιστικά στοιχεία.

222
00:07:31,350 --> 00:07:32,818
Εργασιακή ηθική.

223
00:07:32,885 --> 00:07:35,021
Θέλω να πω, δεν ήταν φανταχτερός.

224
00:07:35,087 --> 00:07:37,189
Δεν ήταν ιδιαίτερα
καλό με ένα απόσπασμα.

225
00:07:38,090 --> 00:07:39,091
Ήταν ακριβώς αυτό...

226
00:07:39,158 --> 00:07:41,661
εξαφανιζόμενη φυλή
του Αμερικανού αρσενικού.

227
00:07:41,727 --> 00:07:44,030
Ένας άνθρωπος που πήγε στη δουλειά,

228
00:07:44,096 --> 00:07:45,965
μέρα με τη μέρα,

229
00:07:46,032 --> 00:07:47,266
κράτησε το στόμα του κλειστό,

230
00:07:47,333 --> 00:07:49,535
και έκανε τη γαμημένη δουλειά του.

231
00:07:49,602 --> 00:07:51,280
Δηλαδή, λυπάμαι αν είμαι
γίνομαι συναισθηματικός εδώ,

232
00:07:51,304 --> 00:07:53,506
και, εμ, δεν το θέλω
ντροπιάσει κανέναν από τους συγγραφείς

233
00:07:53,572 --> 00:07:55,007
λέγοντάς σας πώς να ψηφίσετε,

234
00:07:55,074 --> 00:07:56,618
και αν θέλετε
τον στο Hall of Fame.

235
00:07:56,642 --> 00:07:58,611
Αλλά, να σε ρωτήσω
μια διαφορετική ερώτηση.

236
00:07:58,678 --> 00:08:01,180
Θα τον ήθελες στην ομάδα σου;

237
00:08:01,247 --> 00:08:02,548
Εννοώ, Γουίνφιλντ,

238
00:08:02,615 --> 00:08:04,517
έπαιξες εναντίον
αυτόν. Παιχνίδι στη γραμμή.

239
00:08:04,583 --> 00:08:06,094
Ποιον δεν ήθελες
να δεις να ανεβαίνεις στο ρόπαλο;

240
00:08:06,118 --> 00:08:08,287
- Ρόνι Κράντελ.
- (εγκρίνει τη μουρμούρα)

241
00:08:08,354 --> 00:08:10,656
Έρνι, έπαιξες μαζί του
αυτόν. Παιχνίδι στη γραμμή.

242
00:08:10,723 --> 00:08:12,034
Ποιον ήθελες
δείτε την μπάλα να χτυπάει;

243
00:08:12,058 --> 00:08:13,926
-Εγώ!
- (γέλιο)

244
00:08:13,993 --> 00:08:15,461
Εκτός από εσένα.

245
00:08:15,528 --> 00:08:16,528
Ρόνι Κράντελ.

246
00:08:16,562 --> 00:08:17,997
(εγκρίνει τη μουρμούρα)

247
00:08:18,064 --> 00:08:20,032
Λοιπόν, ρωτάω όλους μας
σήκωσε ένα ποτήρι...

248
00:08:20,933 --> 00:08:22,768
Στον φίλο μου.

249
00:08:22,835 --> 00:08:24,904
Ο πρώτος μου πελάτης του μπέιζμπολ,

250
00:08:24,971 --> 00:08:26,839
Σε πληρώνω τα μέγιστα
κομπλιμέντο μπορώ.

251
00:08:27,740 --> 00:08:29,208
Παίξατε το παιχνίδι

252
00:08:29,275 --> 00:08:31,444
όπως ήταν
προορίζεται να παιχτεί.

253
00:08:33,646 --> 00:08:34,790
- Εδώ, εδώ.
- Άντρας: Ω, δες το!

254
00:08:34,814 --> 00:08:35,982
- (σπάσιμο γυαλιού)
- (ουρλιάζει)

255
00:08:36,048 --> 00:08:37,116
Ω! Ωχ!

256
00:08:37,183 --> 00:08:39,018
(λαχανία) Λυπάμαι πολύ.

257
00:08:39,085 --> 00:08:40,086
(μουρμουρίζοντας)

258
00:08:40,152 --> 00:08:43,656
Ανάμεικτα ποτά για όλους!

259
00:08:43,723 --> 00:08:45,658
(γέλια)

260
00:08:45,725 --> 00:08:47,293
(γελώντας)

261
00:08:47,360 --> 00:08:48,995
Εδώ, εδώ.

262
00:08:49,061 --> 00:08:51,530
Το θυμάμαι
Sigma Chi Danny Elliot

263
00:08:51,597 --> 00:08:54,100
σφίγγοντας το χέρι του μέσα μου
παντελόνι όταν χορέψαμε σε αυτό.

264
00:08:54,166 --> 00:08:56,302
Φαίνεται να θυμάμαι το δικό σου
το χέρι κάτω από το παντελόνι του.

265
00:08:56,369 --> 00:08:58,337
- Λεπτομέρειες, λεπτομέρειες.
- (γελώντας)

266
00:08:58,404 --> 00:09:00,282
Ω, αλλά τι θα λέγατε όταν εμείς
έκλεισε το φοιτητικό σωματείο;

267
00:09:00,306 --> 00:09:01,374
Όλα τα χάλια που προκαλέσαμε.

268
00:09:01,440 --> 00:09:02,742
Ναι, αλλά θριαμβεύσαμε.

269
00:09:02,808 --> 00:09:04,510
Αυτές οι καφετέριες
συνδικαλιστικοί εργαζόμενοι,

270
00:09:04,577 --> 00:09:06,245
άρα σε υποθέτω
θα μπορούσαμε να το πούμε δικό μας...

271
00:09:06,312 --> 00:09:07,380
ανώτερης τάξης.

272
00:09:07,446 --> 00:09:08,347
(παίζει μουσική)

273
00:09:08,414 --> 00:09:10,049
Είμαι τόσο περήφανη για σένα, Μέγκαν.

274
00:09:10,116 --> 00:09:11,584
Ακόμα παλεύεις τον καλό αγώνα.

275
00:09:11,650 --> 00:09:13,119
Ναι, τι γίνεται με εσένα, Ρίτα;

276
00:09:13,185 --> 00:09:14,620
Βοηθούσατε να οδηγήσετε την αιτία.

277
00:09:14,687 --> 00:09:16,722
Ε, ναι, καλά,
ε, ποιος έχει χρόνο;

278
00:09:16,789 --> 00:09:17,957
Πρέπει να αφιερώσεις χρόνο.

279
00:09:18,024 --> 00:09:20,126
Αν θα είσαι αυτό
όλο το απόγευμα,

280
00:09:20,192 --> 00:09:21,727
αγοράζετε μεσημεριανό γεύμα.

281
00:09:21,794 --> 00:09:23,562
(κόρνα αυτοκινήτου)

282
00:09:23,629 --> 00:09:25,297
Kirby: Roy, πληρώνουν οι θαυμαστές σου

283
00:09:25,364 --> 00:09:28,200
κορυφαίο δολάριο για παρακολούθηση
αγώνας του Roy Jones Jr.

284
00:09:28,267 --> 00:09:29,635
- Ναι.
- (μυρίζοντας)

285
00:09:29,702 --> 00:09:32,171
Συναρπαστικό. Έτσι είναι
συναρπαστικό, απλά το λατρεύω!

286
00:09:32,238 --> 00:09:34,006
δεν λέω
δεν είναι συναρπαστικό,

287
00:09:34,073 --> 00:09:35,241
αλλά με εφέ σαν αυτά,

288
00:09:35,307 --> 00:09:38,944
τουλάχιστον παίρνουν λίγο
λίγο περισσότερο από μια... παράσταση!

289
00:09:39,011 --> 00:09:40,713
Kirby, αυτές οι είσοδοι

290
00:09:40,780 --> 00:09:42,915
είναι όλα διαφημιστική εκστρατεία. Αυτή είναι η εκπομπή μου.

291
00:09:42,982 --> 00:09:46,218
WCW παλαιστές χρησιμοποιούν
αυτά τα ίδια αποτελέσματα.

292
00:09:46,285 --> 00:09:48,220
Δεν παλεύω, πυγμαχώ.

293
00:09:48,287 --> 00:09:49,688
Όχι πάλη, πυγμαχώ.

294
00:09:49,755 --> 00:09:51,323
Αλλά με μια είσοδο σαν αυτή,

295
00:09:51,390 --> 00:09:53,059
θα μπορούσες να βγεις έξω και να κροσέ,

296
00:09:53,125 --> 00:09:54,827
και το πλήθος
ακομα μαλακα!

297
00:09:54,894 --> 00:09:56,471
Λοιπόν, τι διαψεύδετε
τι κάνω τώρα στο ρινγκ;

298
00:09:56,495 --> 00:09:58,664
Ορίστε, ωραία και λαμπερά.

299
00:09:58,731 --> 00:10:01,100
Οι άκρες των φτερών του Stanley,
τα loafers του αφεντικού,

300
00:10:01,167 --> 00:10:03,402
Οι αντλίες "έλα γάμησε με" της Ρίτας,

301
00:10:03,469 --> 00:10:05,271
και αυτα...

302
00:10:05,337 --> 00:10:06,982
-Σιντριβάνια, τυφλοί πύραυλοι,
- (μίμηση πυροτεχνημάτων)

303
00:10:07,006 --> 00:10:09,041
και για τον μεγάλο τελικό,

304
00:10:09,108 --> 00:10:10,609
kaiser diablo. Tff!

305
00:10:10,676 --> 00:10:11,811
(απομίμηση έκρηξης)

306
00:10:11,877 --> 00:10:13,045
(γελώντας)

307
00:10:13,112 --> 00:10:14,313
Που να τα βάλω;

308
00:10:14,380 --> 00:10:15,448
Όχι εδώ...

309
00:10:15,514 --> 00:10:17,983
Βάλτε τα στο
αίθουσα συνεδριάσεων προς το παρόν.

310
00:10:18,050 --> 00:10:19,050
Καλά.

311
00:10:19,085 --> 00:10:21,120
♪ ♪

312
00:10:21,187 --> 00:10:23,122
Αχ...

313
00:10:23,189 --> 00:10:25,291
Τι στο διάολο
είναι ο kaiser diablo;

314
00:10:30,629 --> 00:10:33,365
(ρουφάει αέρα
δόντια) Α, ναι, Γιώργο.

315
00:10:33,432 --> 00:10:36,302
(βουίζοντας)

316
00:10:36,368 --> 00:10:38,471
Γιώργος. Ναι μωρό μου.

317
00:10:40,372 --> 00:10:41,674
Ωχ...

318
00:10:41,740 --> 00:10:42,741
(ουρλιάζοντας)

319
00:10:42,808 --> 00:10:43,852
Arliss: Stanley, πρέπει να...

320
00:10:43,876 --> 00:10:45,678
(ουρλιάζοντας)

321
00:10:46,579 --> 00:10:48,781
(αναστεναγμός) Ο Ρόνι είναι εδώ.
Χρειάζομαι το άρθρο.

322
00:10:48,848 --> 00:10:50,483
Αχ! Αρθρο!

323
00:10:50,549 --> 00:10:52,618
Σωστά... Πάω!

324
00:10:52,685 --> 00:10:53,685
(ανοίγει την πόρτα)

325
00:10:53,719 --> 00:10:55,387
Ε, πάει! Δικαίωμα!

326
00:10:57,990 --> 00:11:01,227
♪ ♪

327
00:11:01,293 --> 00:11:03,195
(σπινθήρας ασφάλειας, σφύριγμα)

328
00:11:03,262 --> 00:11:06,198
«Από την πένα του Frank Deford.

329
00:11:07,099 --> 00:11:09,168
«Χθες το βράδυ ήμουν
αντιμετωπίζονται με το ευαγγέλιο

330
00:11:09,235 --> 00:11:10,970
σύμφωνα με την Arliss Michaels».

331
00:11:11,036 --> 00:11:12,036
Ωχ.

332
00:11:12,071 --> 00:11:13,639
«Με πάθος, αυτός
ύψωσε το Άγιο Δισκοπότηρο,

333
00:11:13,706 --> 00:11:15,040
«και έκανε ένα φλογερό κήρυγμα

334
00:11:15,107 --> 00:11:18,077
«Γιατί θα έπρεπε ο Ρον Κράντελ
να είναι στο Hall of Fame.

335
00:11:18,144 --> 00:11:20,513
«Όσο μισώ να είμαι
ταλαντεύεται από έναν πράκτορα,

336
00:11:20,579 --> 00:11:23,549
«Πρέπει να ομολογήσω, ήμουν...

337
00:11:24,750 --> 00:11:27,520
«Ο Μάικλ παρέδωσε α
συναρπαστικό επιχείρημα για τον Crandell,

338
00:11:27,586 --> 00:11:30,856
«Και είμαι πλέον πεπεισμένος
ανήκει στο Cooperstown.

339
00:11:30,923 --> 00:11:34,360
«Προτρέπω τον συνάδελφό μου
συγγραφείς του μπέιζμπολ να ενωθούν μαζί μου

340
00:11:34,426 --> 00:11:37,596
«στην επιτέλους αναγνώριση
η αναγγελθείσα καριέρα

341
00:11:37,663 --> 00:11:40,199
ενός μεγάλου αθλητή».

342
00:11:40,266 --> 00:11:42,835
♪ ♪

343
00:11:42,902 --> 00:11:44,303
Άρλις...

344
00:11:44,370 --> 00:11:46,172
Δεν θέλω να το τσαντίσω,

345
00:11:46,238 --> 00:11:48,073
αλλά αν μπω μέσα,

346
00:11:48,140 --> 00:11:50,409
Θέλω να μου παρουσιάσετε
εγώ στο Cooperstown.

347
00:11:52,311 --> 00:11:54,980
Με θέλεις... Cooperstown.

348
00:11:55,881 --> 00:11:59,118
Λοιπόν, διάολο, πήρα μια ευκαιρία
πάνω σου πριν από 23 χρόνια.

349
00:11:59,185 --> 00:12:01,120
Ίσως μέχρι τώρα,
μπορείτε να το πάρετε σωστά.

350
00:12:03,422 --> 00:12:05,824
Θα ήθελα, θα μου ήταν τιμή.

351
00:12:05,891 --> 00:12:07,393
(τα πυροτεχνήματα σβήνουν)

352
00:12:07,459 --> 00:12:08,727
Άγια σκατά!

353
00:12:08,794 --> 00:12:12,831
(μουσική rockabilly)

354
00:12:12,898 --> 00:12:14,900
Συγγνώμη, πήρα μόνο ένα.

355
00:12:14,967 --> 00:12:16,101
Πήγαινε εδώ!

356
00:12:17,269 --> 00:12:18,537
(σφύριγμα πυροτεχνημάτων)

357
00:12:18,604 --> 00:12:19,605
Arliss: Τι είναι;

358
00:12:19,672 --> 00:12:20,706
(φωνάζοντας)

359
00:12:20,773 --> 00:12:22,575
Μοιάζει με πυροτεχνήματα.

360
00:12:24,109 --> 00:12:25,144
Γρήγορα, δώσε το γιλέκο!

361
00:12:25,211 --> 00:12:28,113
(ουρλιάζοντας)

362
00:12:28,180 --> 00:12:30,616
(η μουσική συνεχίζεται)

363
00:12:30,683 --> 00:12:32,685
(εκρήξεις)

364
00:12:32,751 --> 00:12:33,852
(κραυγή)

365
00:12:35,154 --> 00:12:38,224
(εκρήξεις)

366
00:12:38,290 --> 00:12:40,693
(βρυχηθμός πυροσβεστήρα)

367
00:12:40,759 --> 00:12:42,728
(αστυνομικό ραδιόφωνο)

368
00:12:43,796 --> 00:12:45,264
Σκατά, είμαι ακόμα υπό δοκιμασία.

369
00:12:45,331 --> 00:12:46,599
Εδώ, αξιωματικός, εδώ!

370
00:12:46,665 --> 00:12:47,600
Kirby: Γάμησέ με!

371
00:12:47,666 --> 00:12:48,867
- Ρόνι Κράντελ;
- Γεια σου.

372
00:12:48,934 --> 00:12:50,145
Είσαι κάτω
σύλληψη. Γύρισε,

373
00:12:50,169 --> 00:12:51,637
και βάλε τα χέρια σου
πίσω από την πλάτη σου.

374
00:12:51,704 --> 00:12:53,105
(γελάει) Εντάξει, Άρλις,

375
00:12:53,172 --> 00:12:54,473
που είναι η στρίπερ;

376
00:12:54,540 --> 00:12:55,708
Αξιωματικός, τι είναι αυτό;

377
00:12:55,774 --> 00:12:57,786
Υποβλήθηκε καταγγελία από
Η Alana Crandell σήμερα το πρωί,

378
00:12:57,810 --> 00:12:59,144
κατηγορώντας τον για συζυγική κακοποίηση.

379
00:12:59,211 --> 00:13:00,312
Αυτό είναι σκατά αλόγων!

380
00:13:00,379 --> 00:13:02,815
Ρόνι, μη μιλάς,
ούτε λέξη. Αξιωματικοί...

381
00:13:02,881 --> 00:13:04,149
Είναι απαραίτητες οι μανσέτες;

382
00:13:04,216 --> 00:13:06,051
Είναι κακούργημα. Αυτός
φοράει τα βραχιόλια.

383
00:13:06,118 --> 00:13:08,554
Μπορούμε να πάμε τις σκάλες; Παρακαλώ;

384
00:13:08,621 --> 00:13:11,290
Γιατί όχι; Εμείς
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει το cardio.

385
00:13:11,357 --> 00:13:12,867
- (ραδιοστατικό)
- Είναι T-38 για αποστολή.

386
00:13:12,891 --> 00:13:14,502
Παίρνουμε τις σκάλες.
Φέρτε τα αυτοκίνητα γύρω,

387
00:13:14,526 --> 00:13:15,561
και πάρε τον από εδώ.

388
00:13:15,628 --> 00:13:16,862
Ρόνι, μην πεις τίποτα.

389
00:13:17,763 --> 00:13:20,532
Έτσι, με κίνδυνο
ξεκινώντας κάτι,

390
00:13:20,599 --> 00:13:22,401
ποιες είναι οι πιθανότητες
να πάρεις μερικά...

391
00:13:22,468 --> 00:13:24,236
αθλήτριες να
γίνω πιο δραστήριος;

392
00:13:24,303 --> 00:13:27,106
Μέγκαν, αθλήτριες
είναι ήδη εξαιρετικά ενεργοί.

393
00:13:27,172 --> 00:13:28,683
Ξέρεις, θα μπορούσες
κάντε μια εξαιρετική δικτύωση

394
00:13:28,707 --> 00:13:29,707
από τη σκοπιά σου.

395
00:13:29,742 --> 00:13:30,676
Περίμενε, άσε με να ετοιμάσω μια τσάντα

396
00:13:30,743 --> 00:13:32,183
γιατί νιώθω α
έρχεται ταξίδι ενοχής.

397
00:13:32,244 --> 00:13:34,013
(αυτοκίνητα σηκώνονται)

398
00:13:34,079 --> 00:13:35,079
(αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία)

399
00:13:35,114 --> 00:13:36,358
Άρλις, ήσουν
μαζί μας χθες το βράδυ.

400
00:13:36,382 --> 00:13:37,516
Ρόνι, Ρόνι, μη μιλάς!

401
00:13:37,583 --> 00:13:39,160
Θα πάρω τον δικηγόρο, θα το πάρω
σε συναντάμε στο σταθμό.

402
00:13:39,184 --> 00:13:40,653
Απλώς άσε με να πάρω
νοιάζεσαι για αυτό, εντάξει;

403
00:13:40,719 --> 00:13:41,720
Ρόνι: Εντάξει.

404
00:13:41,787 --> 00:13:43,322
Καταραμένη σκύλα!

405
00:13:43,389 --> 00:13:44,490
(οι πόρτες του αυτοκινήτου χτυπούν)

406
00:13:47,226 --> 00:13:48,394
Άρλις, αυτός ήταν ο Ρόνι;

407
00:13:48,460 --> 00:13:50,396
Πού στο διάολο ήσουν;

408
00:13:51,463 --> 00:13:53,132
πες αντίο. είμαστε
σε ένα τρυπάνι δύο λεπτών.

409
00:13:53,198 --> 00:13:55,234
- Μέγκαν, πρέπει να φύγω.
-Τι συμβαίνει;

410
00:13:55,301 --> 00:13:56,468
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

411
00:13:57,369 --> 00:13:59,171
- (η πόρτα χτυπά)
- Εντάξει, τι έχει;

412
00:13:59,238 --> 00:14:01,640
Υπάρχουν 700.000 στο Ronny's
διακριτικός λογαριασμός.

413
00:14:01,707 --> 00:14:03,509
Εντάξει, θέλω να το προστατέψω.

414
00:14:03,575 --> 00:14:05,854
Έδωσε σχεδόν τα πάντα
στον Γιαν στο πρώτο διαζύγιο.

415
00:14:05,878 --> 00:14:07,422
Δεν τη θέλω αυτή τη γυναίκα
να πάρει ό,τι έχει απομείνει.

416
00:14:07,446 --> 00:14:10,182
Ο μόνος τρόπος να το προστατέψεις
τα λεφτά είναι να τα κρύψεις σε ένα μέρος

417
00:14:10,249 --> 00:14:12,351
όπου κι αν μπορούν
το βρουν, δεν μπορούν να το αγγίξουν.

418
00:14:12,418 --> 00:14:14,353
- (ψεκασμός μπουκαλιών ψεκασμού)
- Κέιμαν;

419
00:14:14,420 --> 00:14:15,354
(Μουσική Καραϊβικής)

420
00:14:15,421 --> 00:14:17,523
(προφορά Κέιμαν) Ναι, δευτ.

421
00:14:17,589 --> 00:14:18,857
Θα χρειαστούμε ένα μουλάρι.

422
00:14:24,196 --> 00:14:25,331
Αχ!

423
00:14:26,765 --> 00:14:28,000
Έπρεπε να είχες ξυριστεί.

424
00:14:28,067 --> 00:14:29,268
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

425
00:14:29,335 --> 00:14:30,536
Κόψτε την γκρίνια.

426
00:14:30,602 --> 00:14:31,804
Όχι...

427
00:14:31,870 --> 00:14:34,273
Πάντα με ψάχνουν,
Ταιριάζω το προφίλ.

428
00:14:34,340 --> 00:14:35,574
Φεύγεις σε δύο ώρες.

429
00:14:35,641 --> 00:14:36,575
Ω, αφεντικό.

430
00:14:36,642 --> 00:14:37,843
Σε παρακαλώ μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό.

431
00:14:37,910 --> 00:14:40,679
Με πιάνει παρανοϊκός, αρχίζω
να ιδρώσω, θα με πιάσουν.

432
00:14:40,746 --> 00:14:41,847
Φεύγεις σε δύο ώρες,

433
00:14:41,914 --> 00:14:43,692
ή θα πληρώσετε για κάθε
γαμημένη λίγο ζημιά

434
00:14:43,716 --> 00:14:45,217
σε αυτό το γαμημένο γραφείο.

435
00:14:45,284 --> 00:14:46,644
Τηλεφώνησέ με όταν εσύ
κατεβείτε από το αεροπλάνο.

436
00:14:48,620 --> 00:14:50,155
Έπρεπε να είχες ξυριστεί.

437
00:14:50,222 --> 00:14:51,582
- (σκίσιμο ταινίας)
- (τα τηλέφωνα χτυπούν)

438
00:14:51,623 --> 00:14:52,891
Σκατά.

439
00:14:52,958 --> 00:14:54,193
Εδώ έρχονται.

440
00:14:54,259 --> 00:14:56,128
- Έπρεπε να πάρεις τον Shapiro;
- Ησυχία.

441
00:14:57,029 --> 00:14:58,330
Εντάξει, καταβάλαμε εγγύηση.

442
00:14:58,397 --> 00:14:59,398
$50.000.

443
00:14:59,465 --> 00:15:01,367
Θα συναντηθώ
με τον Εισαγγελέα

444
00:15:01,433 --> 00:15:03,869
και να δούμε αν μπορούμε να πάρουμε
να μην του υποβάλει κατηγορίες.

445
00:15:03,936 --> 00:15:05,447
Εντάξει, υπέροχο, ευχαριστώ,
Μπόμπι, το εκτιμώ.

446
00:15:05,471 --> 00:15:06,605
- Καλώς ήρθες.
- Ναι.

447
00:15:06,672 --> 00:15:08,149
Με την ευκαιρία, ξέρεις
αυτά τα χρήματα που σου χρωστάω

448
00:15:08,173 --> 00:15:09,173
στον αγώνα του Τρινιντάντ;

449
00:15:09,208 --> 00:15:10,342
Ναι;

450
00:15:10,409 --> 00:15:11,744
Είμαστε ζυγοί.

451
00:15:12,778 --> 00:15:14,022
Ρίτα, γιατί όχι
τηλεφωνείς στο γραφείο;

452
00:15:14,046 --> 00:15:15,323
Πες τους ότι συνεχίζουμε
τον τρόπο μας. Πάμε.

453
00:15:15,347 --> 00:15:16,949
Άκου, Άρλις.

454
00:15:17,015 --> 00:15:19,284
σας ορκίζομαι,
στη ζωή του παιδιού μου,

455
00:15:19,351 --> 00:15:21,153
Δεν σήκωσα ποτέ χέρι...

456
00:15:21,220 --> 00:15:22,300
Σταμάτα, εντάξει; Απλά σταματήστε το.

457
00:15:22,354 --> 00:15:25,057
Όχι, όχι, σε θέλω
να ξέρω ότι ποτέ δεν θα,

458
00:15:25,124 --> 00:15:26,558
ποτέ μα ποτέ μια γυναίκα.

459
00:15:26,625 --> 00:15:28,694
Ρόνι, πόσο καιρό
σε ξέρω;

460
00:15:28,761 --> 00:15:31,163
- (αναστεναγμός)
- Ξέρω ήδη, εντάξει;

461
00:15:31,230 --> 00:15:32,765
Πάμε. Κάτι άλλο;

462
00:15:32,831 --> 00:15:34,933
Ναι, εσύ
πρέπει να πάρεις Shapiro;

463
00:15:36,335 --> 00:15:38,780
Arliss, δεν με συνέλαβαν ποτέ
όσο ένα εισιτήριο κυκλοφορίας...

464
00:15:38,804 --> 00:15:41,407
Αυτά τα λεγόμενα πρότυπα
δεν θα ξεφύγουν

465
00:15:41,473 --> 00:15:42,550
με την ενδοοικογενειακή βία πλέον.

466
00:15:42,574 --> 00:15:44,109
Δημοσιογράφος: Εκεί
είναι, εκεί είναι.

467
00:15:44,176 --> 00:15:45,210
(αδιάκριτη φλυαρία)

468
00:15:45,277 --> 00:15:46,421
Arliss: Εντάξει,
κατευθείαν στο αυτοκίνητο.

469
00:15:46,445 --> 00:15:48,547
Είμαστε σοκαρισμένοι, αγανακτισμένοι,
και βαθιά προβληματισμένος

470
00:15:48,614 --> 00:15:50,349
σε αυτά εντελώς
αβάσιμους ισχυρισμούς.

471
00:15:50,416 --> 00:15:51,784
Αβάσιμοι ισχυρισμοί;

472
00:15:51,850 --> 00:15:53,385
Είναι αυτός ένας αβάσιμος ισχυρισμός;

473
00:15:53,452 --> 00:15:55,521
Είναι ένας ισχυρισμός του
πέφτοντας κάτω μεθυσμένος.

474
00:15:55,587 --> 00:15:56,588
(κλαίει)

475
00:15:56,655 --> 00:15:57,956
Ρίτα, πάμε.

476
00:15:58,023 --> 00:16:00,168
Ρίτα, Ρίτα! Άκου, δεν έχουμε
δήλωση που πρέπει να γίνει αυτή τη στιγμή

477
00:16:00,192 --> 00:16:01,527
και τα γεγονότα θα
βγείτε αργότερα.

478
00:16:01,593 --> 00:16:02,694
(κλείνει την τηλεόραση)

479
00:16:05,297 --> 00:16:06,799
Η αδερφή σου

480
00:16:06,865 --> 00:16:09,067
μόλις κατέστρεψε α
όνειρο του καλού ανθρώπου.

481
00:16:09,134 --> 00:16:12,905
Συγγνώμη, δεν είχα ιδέα
τι έκανε.

482
00:16:12,971 --> 00:16:13,971
Ναι;

483
00:16:14,006 --> 00:16:15,541
Λοιπόν, σε κατηγορώ για αυτό.

484
00:16:16,708 --> 00:16:18,177
Μου;

485
00:16:18,243 --> 00:16:19,678
Δεν χτύπησα κανέναν.

486
00:16:20,579 --> 00:16:22,514
Μην το ξαναπείς ποτέ αυτό.

487
00:16:22,581 --> 00:16:24,049
Είδες τους μώλωπες;

488
00:16:24,116 --> 00:16:25,851
Ναι, την είδα να ζητά συγγνώμη

489
00:16:25,918 --> 00:16:27,486
σε παρκόμετρο!
Είναι αθώος!

490
00:16:27,553 --> 00:16:29,555
(σαρκάζει) Ναι,
είναι όλοι αθώοι.

491
00:16:29,621 --> 00:16:31,790
Τον γνώρισα αυτόν τον άνθρωπο

492
00:16:31,857 --> 00:16:33,358
για πάνω από τη μισή μου ζωή,

493
00:16:33,425 --> 00:16:34,827
και λέω
εσύ δεν το έκανε!

494
00:16:34,893 --> 00:16:36,261
Γιατί, επειδή είναι φίλος σου;

495
00:16:36,328 --> 00:16:38,230
Έχεις δίκιο
γιατί είναι φίλος μου!

496
00:16:38,297 --> 00:16:40,666
Πώς πραγματικά
ξέρεις ότι δεν το έκανε;

497
00:16:40,732 --> 00:16:42,568
Γιατί ήταν μαζί μου.

498
00:16:43,936 --> 00:16:45,504
Ιαν.

499
00:16:45,571 --> 00:16:47,039
Ε-Τι συμβαίνει;

500
00:16:48,273 --> 00:16:49,308
εγω...

501
00:16:49,374 --> 00:16:51,210
Επέμεινα να έρθουμε.

502
00:16:52,344 --> 00:16:54,179
Ρον;

503
00:16:54,246 --> 00:16:56,849
(αναστεναγμός) Για το παρελθόν, ε,
τρεις μήνες, ήμασταν...

504
00:16:57,749 --> 00:16:58,793
έχουμε δει ο ένας τον άλλον.

505
00:16:58,817 --> 00:17:01,186
Μιλάμε για
να ξαναβρεθούμε μαζί.

506
00:17:02,087 --> 00:17:03,288
Αυτό είναι υπέροχο.

507
00:17:03,355 --> 00:17:04,756
Θέλω να πω, αυτό είναι φοβερό.

508
00:17:05,657 --> 00:17:07,092
Χθες το βράδυ,

509
00:17:07,159 --> 00:17:08,927
αφού έβαλα την Αλάνα στο κρεβάτι,

510
00:17:09,828 --> 00:17:10,905
Έπρεπε να τη μεταφέρω επάνω,

511
00:17:10,929 --> 00:17:12,164
ήταν τόσο μεθυσμένη...

512
00:17:12,231 --> 00:17:13,398
Ήρθε στο σπίτι μου.

513
00:17:13,465 --> 00:17:15,100
Ronny: Πρέπει να το έμαθε,

514
00:17:15,167 --> 00:17:16,969
και τρελάθηκε.

515
00:17:17,970 --> 00:17:19,004
(αναστεναγμός)

516
00:17:19,071 --> 00:17:21,106
Γιατί δεν το είπες
όλα αυτά στην αστυνομία;

517
00:17:21,173 --> 00:17:23,675
Arliss, ήμασταν
διαπράττοντας μοιχεία.

518
00:17:24,576 --> 00:17:26,221
Δεν ήθελα τίποτα
να βλάψει τις πιθανότητες του Ρον

519
00:17:26,245 --> 00:17:27,813
να μπεις στην αίθουσα.

520
00:17:29,481 --> 00:17:31,550
Ξέρω πόσο πολύ σημαίνει για εκείνον.

521
00:17:32,651 --> 00:17:34,419
E-συγγνώμη, παρακαλώ.

522
00:17:35,487 --> 00:17:37,055
♪ ♪

523
00:17:37,122 --> 00:17:38,457
- (ανοίγει η πόρτα)
- Άρλις...

524
00:17:39,791 --> 00:17:41,727
Είμαι, είμαι πραγματικά...

525
00:17:41,793 --> 00:17:43,061
Πραγματικά λυπάμαι.

526
00:17:43,962 --> 00:17:46,698
Ξέρω πόσο δύσκολο
δουλεύεις για μένα.

527
00:17:50,002 --> 00:17:51,570
Υπομονή, δεν έχουμε πεθάνει ακόμα.

528
00:17:51,637 --> 00:17:54,573
P.A. Σύστημα: Την προσοχή σας,
παρακαλώ. Ανακοινώνει τη γενική...

529
00:17:54,640 --> 00:17:56,675
Αξιωματικός TSA: Βήμα μπροστά.

530
00:17:56,742 --> 00:17:58,210
♪ ♪

531
00:17:58,277 --> 00:18:00,045
- (τα κέρματα που κουνιούνται)
- Βήμα μπροστά.

532
00:18:00,112 --> 00:18:02,281
- (γάβγισμα σκύλου)
- Βήμα μπροστά.

533
00:18:02,347 --> 00:18:03,448
Βήμα μπροστά.

534
00:18:04,349 --> 00:18:06,051
- (το τσούξιμο συνεχίζεται)
- Βήμα μπροστά.

535
00:18:06,118 --> 00:18:07,819
- (το γάβγισμα συνεχίζεται)
- Βήμα μπροστά.

536
00:18:07,886 --> 00:18:08,987
Βήμα μπροστά.

537
00:18:09,888 --> 00:18:11,657
Έχουμε μια οπτική
ο ύποπτος αυτή τη στιγμή.

538
00:18:11,723 --> 00:18:12,758
(γάβγισμα)

539
00:18:12,824 --> 00:18:13,759
Βήμα μπροστά.

540
00:18:13,825 --> 00:18:14,826
(όπλα όπλιση)

541
00:18:14,893 --> 00:18:16,495
♪ ♪

542
00:18:20,132 --> 00:18:21,767
(μουσική στο P.A.)

543
00:18:21,833 --> 00:18:23,702
Ε! Ε;

544
00:18:23,769 --> 00:18:25,337
P.A.: Την προσοχή σας, παρακαλώ...

545
00:18:25,404 --> 00:18:28,974
Αυτή είναι η τελική επιβίβαση
κλήση για την πτήση 17 της Cayman Air.

546
00:18:29,875 --> 00:18:32,110
(νευρικό γέλιο)

547
00:18:33,011 --> 00:18:34,346
Όχι...

548
00:18:34,413 --> 00:18:35,647
(λαχάνιασμα) Αυτά είναι σέξι.

549
00:18:35,714 --> 00:18:38,116
Τι λέτε για αυτά; Αυτά
φαίνεται κάπως Jackie O, σωστά;

550
00:18:38,183 --> 00:18:39,527
- Α, ναι.
- Δύο λεπτά, κυρία Ντάουντ.

551
00:18:39,551 --> 00:18:40,552
- Ευχαριστώ.
- Ωχ!

552
00:18:40,619 --> 00:18:41,729
Πρέπει να κατουρήσω, πρέπει να κατουρήσω.

553
00:18:41,753 --> 00:18:43,388
(οι δημοσιογράφοι φλυαρούν)

554
00:18:44,289 --> 00:18:46,058
Αχ! Ρίτα, χαίρομαι που ήρθες.

555
00:18:46,124 --> 00:18:47,159
Δεν θα έπρεπε να είναι σπίτι;

556
00:18:47,225 --> 00:18:48,527
Την χρειαζόμαστε ορατή.

557
00:18:48,594 --> 00:18:50,762
Είναι καλύτερα αν μπορείτε να βάλετε ένα
πρόσωπο για την ενδοοικογενειακή βία.

558
00:18:50,829 --> 00:18:52,130
Θα μπορούσες να με είχες προειδοποιήσει.

559
00:18:52,197 --> 00:18:54,066
Αυτό το τσίρκο σχεδόν
μου κόστισε τη δουλειά μου.

560
00:18:54,132 --> 00:18:55,467
λυπάμαι,

561
00:18:55,534 --> 00:18:57,002
Ξέρω ότι σε έβαλα
στη γραμμή του πυρός,

562
00:18:57,069 --> 00:18:58,170
απλά δεν υπήρχε χρόνος.

563
00:18:58,236 --> 00:19:00,005
Δεν ήταν καιρός; Είσαι φίλος μου,

564
00:19:00,072 --> 00:19:01,273
θα μπορούσες να βρεις χρόνο.

565
00:19:01,340 --> 00:19:03,217
Φοβόμουν ότι μπορείς
προσπάθησε να με διώξεις,

566
00:19:03,241 --> 00:19:04,810
και δεν μπορούσα να το αφήσω να συμβεί.

567
00:19:04,876 --> 00:19:06,445
Έλα, Ρίτα,

568
00:19:06,511 --> 00:19:08,680
εσύ και εγώ ξέρουμε
ότι οι αθλητές είναι διαβόητοι

569
00:19:08,747 --> 00:19:09,848
για κακοποίηση των γυναικών τους.

570
00:19:09,915 --> 00:19:12,250
Μέγκαν, δεν την κακοποίησε.

571
00:19:12,317 --> 00:19:14,219
- Πώς το ξέρεις;
- Μπορεί να το αποδείξει.

572
00:19:14,286 --> 00:19:15,454
(χλευάζει) Και το αγοράζεις;

573
00:19:15,520 --> 00:19:16,888
το κάνω.

574
00:19:16,955 --> 00:19:18,657
Ετοιμος.

575
00:19:18,724 --> 00:19:20,492
Α, μόνο ένα δευτερόλεπτο.

576
00:19:22,894 --> 00:19:23,929
(αναστεναγμός)

577
00:19:23,996 --> 00:19:24,996
(η πόρτα κλείνει)

578
00:19:25,030 --> 00:19:26,298
Ίσως έχεις δίκιο.

579
00:19:27,199 --> 00:19:29,201
Ίσως δεν το έκανε.

580
00:19:29,267 --> 00:19:30,969
Αλλά αυτό είναι ένα
υπέροχη ευκαιρία

581
00:19:31,036 --> 00:19:33,605
για την εκπαίδευση του κοινού
για την ενδοοικογενειακή βία.

582
00:19:33,672 --> 00:19:34,706
Πρέπει να σταματήσεις.

583
00:19:34,773 --> 00:19:36,408
Μερικές φορές πρέπει
κάνει τα πράγματα να συμβούν.

584
00:19:36,475 --> 00:19:39,144
Θυσιάζεσαι
ένας αθώος άνθρωπος!

585
00:19:40,846 --> 00:19:43,882
Για χάρη του
το μεγαλύτερο καλό,

586
00:19:43,949 --> 00:19:48,286
μερικές φορές εσύ
πρέπει να κάνω θυσίες.

587
00:19:49,421 --> 00:19:50,421
(η πόρτα ανοίγει)

588
00:19:50,455 --> 00:19:51,590
Μέγκαν.

589
00:19:51,657 --> 00:19:53,025
(οι δημοσιογράφοι φλυαρούν)

590
00:19:53,091 --> 00:19:54,626
Έλα, Ρίτα.

591
00:19:54,693 --> 00:19:56,762
Έλα μαζί μου,
στάσου δίπλα μου, Ρίτα.

592
00:19:59,431 --> 00:20:00,766
(δεν ακούγεται)

593
00:20:00,832 --> 00:20:02,034
Δημοσιογράφοι: Κυρία Ντάουντ!

594
00:20:02,100 --> 00:20:06,138
Μέγκαν: Ο Αμερικανός άνδρας
αθλητής πιστεύει ότι είναι ανίκητος.

595
00:20:06,204 --> 00:20:07,749
Γεια και πάλι σε όλους,
καλώς ήρθατε στην παράσταση.

596
00:20:07,773 --> 00:20:09,341
Είμαι ο Γκάρι Μίλερ και
είμαστε πολύ ευχαριστημένοι

597
00:20:09,408 --> 00:20:10,809
να καλωσορίσω μέσα
για πρώτη φορά,

598
00:20:10,876 --> 00:20:13,645
Έξι φορές All-Star Ronny
Κράντελ. Ρόνι, καλώς ήρθες.

599
00:20:14,546 --> 00:20:16,124
- Ευχαριστώ, Γκάρι.
- Ρόνι, ας πάμε αμέσως.

600
00:20:16,148 --> 00:20:18,483
Σήμερα το πρωί η αστυνομία
έλα να σε συλλάβω.

601
00:20:18,550 --> 00:20:19,761
Πριν από λίγο περισσότερο από μια ώρα,

602
00:20:19,785 --> 00:20:21,119
όλες οι κατηγορίες αποσύρονται,

603
00:20:21,186 --> 00:20:23,789
και όλα αυτά την παραμονή του
τις εκλογές του Hall of Fame.

604
00:20:23,855 --> 00:20:25,691
Νομίζεις ότι θα γίνει
επηρεάζει τις πιθανότητές σας;

605
00:20:28,794 --> 00:20:31,163
Ε... ναι, μάλλον.

606
00:20:32,230 --> 00:20:34,366
Πολλοί λένε ότι, χμ,

607
00:20:34,433 --> 00:20:36,535
Οι Hall of-Famers πρέπει να κρίνονται,

608
00:20:36,601 --> 00:20:37,669
εμ...

609
00:20:37,736 --> 00:20:40,939
όπως, αποκλειστικά από τα δικά του
στο γήπεδο, απόδοση

610
00:20:41,006 --> 00:20:43,175
αλλά εγώ... δεν συμφωνώ. εγω...

611
00:20:43,241 --> 00:20:46,244
Για μένα, υπάρχει ένα
πολλά άλλα για να...

612
00:20:46,311 --> 00:20:49,214
ένας παίκτης από, παρά
μόνο το παιχνίδι του. Εμ...

613
00:20:49,281 --> 00:20:50,916
Στο δικό μου...

614
00:20:50,982 --> 00:20:52,951
καρτέλα βαθμολογίας, χμ...

615
00:20:53,819 --> 00:20:55,821
ο χαρακτήρας είναι...

616
00:20:55,887 --> 00:20:58,256
είναι πολύ πιο σημαντικό
από έναν μέσο όρο κτυπήματος.

617
00:20:58,323 --> 00:21:01,226
Ξέρετε, η δέσμευση
χρειάζονται 162 παιχνίδια,

618
00:21:01,293 --> 00:21:02,828
θα... θα... δεν είναι τίποτα

619
00:21:02,894 --> 00:21:05,263
σε σύγκριση με το
δέσμευση που χρειάζεται για να είναι

620
00:21:05,330 --> 00:21:07,799
ένας αγαπημένος σύζυγος και ένας πατέρας.

621
00:21:08,700 --> 00:21:10,068
Ανεξάρτητα από την αθωότητά σου,

622
00:21:10,135 --> 00:21:12,871
χρεώσεις όπως αυτή μπορεί
κηλιδώστε μια φήμη για πάντα.

623
00:21:12,938 --> 00:21:14,673
Είσαι πικραμένος
όλα αυτά που έγιναν;

624
00:21:14,740 --> 00:21:16,341
Α, αχ, όχι, όχι, όχι...

625
00:21:16,408 --> 00:21:17,943
Δεν μπορώ να είμαι πικραμένος.

626
00:21:18,009 --> 00:21:20,812
Δηλαδή, έχω, εγώ
απέκτησε έναν υπέροχο γιο.

627
00:21:20,879 --> 00:21:23,048
Έχω μια γυναίκα που με αγαπάει.

628
00:21:23,115 --> 00:21:24,850
Έγινα πιστός και...

629
00:21:24,916 --> 00:21:26,952
και αφοσιωμένους φίλους. Εμ,

630
00:21:27,018 --> 00:21:28,720
και, δεν ξέρω,

631
00:21:28,787 --> 00:21:30,722
τι άλλο να θέλει ένας άντρας;

632
00:21:32,390 --> 00:21:33,959
Gary: Θα επιστρέψουμε αμέσως.

633
00:21:36,194 --> 00:21:38,530
Arliss, αν μπορεί κανείς
τράβα αυτό, είσαι εσύ.

634
00:21:38,597 --> 00:21:40,098
Δεν ξέρω, δεν ξέρω.

635
00:21:40,165 --> 00:21:41,366
Ξέρω το μεγαλύτερο λάθος

636
00:21:41,433 --> 00:21:43,702
που έκανε ποτέ ήταν
σε αφήνω να φύγεις, Γιαν.

637
00:21:43,769 --> 00:21:46,471
Είμαι τόσο χαρούμενος που είστε οι δυο σας
ξαναβρίσκονται μαζί.

638
00:21:46,538 --> 00:21:49,074
Δεν παίρνουμε
ξανά μαζί, Άρλις.

639
00:21:49,141 --> 00:21:50,342
Τι...

640
00:21:50,408 --> 00:21:51,910
Μόλις είπες...

641
00:21:51,977 --> 00:21:53,645
Τι λέει αυτό το παλιό;

642
00:21:53,712 --> 00:21:55,113
«Ξεπλάνησέ με μια φορά,

643
00:21:55,180 --> 00:21:56,681
«Ντροπή σου.

644
00:21:56,748 --> 00:21:58,550
«Ξεπλάνησέ με δύο φορές,

645
00:21:58,617 --> 00:22:00,152
ντροπή μου».

646
00:22:00,218 --> 00:22:01,953
♪ ♪

647
00:22:02,020 --> 00:22:03,221
Δεν το καταλαβαίνω.

648
00:22:04,122 --> 00:22:06,792
Η Αλάνα δεν τα κατάλαβε
μώλωπες που πέφτουν κάτω.

649
00:22:08,660 --> 00:22:10,262
Είσαι έξυπνος άνθρωπος, Άρλις.

650
00:22:11,163 --> 00:22:13,999
Γιατί νομίζεις ότι αυτός
δεν αμφισβήτησα ποτέ το διαζύγιό μου;

651
00:22:18,870 --> 00:22:20,205
τι λες;

652
00:22:21,106 --> 00:22:23,175
Μη με αναγκάσεις να το ξεκαθαρίσω.

653
00:22:24,075 --> 00:22:25,744
Ας πούμε ότι θα το έκανα
μάλλον έχει ο Ronny Jr.

654
00:22:25,811 --> 00:22:28,046
Γίνε ο γιος ενός Hall-of-Famer

655
00:22:28,113 --> 00:22:30,749
παρά ο γιος του
ένας καταδικασμένος εγκληματίας.

656
00:22:33,451 --> 00:22:35,020
Δεν το πιστεύω.

657
00:22:36,321 --> 00:22:37,656
Όχι.

658
00:22:38,557 --> 00:22:40,559
Ήξερε ότι δεν θα το έκανες.

659
00:22:41,459 --> 00:22:45,463
♪ ♪

660
00:22:57,275 --> 00:23:00,612
Αυτή ήταν η σκηνή νωρίτερα σήμερα
στο κατάστημα υλικού Crandell,

661
00:23:00,679 --> 00:23:02,981
ως Ronny Crandell, από
το μικρότερο από τα περιθώρια,

662
00:23:03,048 --> 00:23:05,083
εξελέγη σε
Το Hall of Fame του Μπέιζμπολ.

663
00:23:05,150 --> 00:23:06,785
Ronny: Ναι, κύριε Επίτροπε.

664
00:23:06,852 --> 00:23:08,520
Συγχαρητήρια φίλε.

665
00:23:10,288 --> 00:23:12,757
Σας ευχαριστώ, κύριε. Ευχαριστώ
εσύ. Αυτό είναι... Είναι...

666
00:23:12,824 --> 00:23:13,892
Είναι πολύ μεγάλη τιμή.

667
00:23:13,959 --> 00:23:15,393
- (αναστεναγμός)
- (κλείνει την τηλεόραση)

668
00:23:20,232 --> 00:23:21,633
Κίρμπι!

669
00:23:21,700 --> 00:23:24,369
Όπου στο διάολο είναι
γεμάτο μπουκάλι Ketel One;

670
00:23:24,436 --> 00:23:25,637
Arliss!

671
00:23:25,704 --> 00:23:28,273
Έχω αφήσει έξι μηνύματα, αγόρι μου!

672
00:23:28,340 --> 00:23:30,742
Προσπάθησα να πάρω
σε επαφή μαζί σας όλη μέρα!

673
00:23:31,643 --> 00:23:33,645
Ω, συγγνώμη, έχω βαλτώσει.

674
00:23:33,712 --> 00:23:35,614
Γεια, αφεντικό, εγώ
δεν σας άγγιξε...

675
00:23:36,514 --> 00:23:38,817
(γέλιο) Ρόνι, συγχαρητήρια!

676
00:23:38,884 --> 00:23:40,018
Ευχαριστώ, Κίρμπι. (γέλιο)

677
00:23:40,085 --> 00:23:41,319
Ωχ!

678
00:23:41,386 --> 00:23:42,386
Πονάει στο στήθος.

679
00:23:42,420 --> 00:23:43,722
Έπρεπε να είχα ξυριστεί.

680
00:23:43,788 --> 00:23:45,924
Λοιπόν, χαίρομαι που τα πράγματα λειτούργησαν
έξω μαζί σου και την Αλάνα.

681
00:23:45,991 --> 00:23:47,959
Ronny: Τι είναι
μιλάς για

682
00:23:48,994 --> 00:23:50,929
Μου το είπε ο Άρλις
επανακαταθέστε τα χρήματα

683
00:23:50,996 --> 00:23:53,398
πίσω στο δικό σου
και ο λογαριασμός της Αλάνας.

684
00:23:53,465 --> 00:23:55,100
Ο κοινός μας λογαριασμός;

685
00:23:55,166 --> 00:23:57,135
- Χωρίζουμε!
-Ε...

686
00:23:57,202 --> 00:23:59,304
Κίρμπι, δώσε μας ένα λεπτό.

687
00:24:01,773 --> 00:24:03,041
Τι συνέβη;

688
00:24:03,108 --> 00:24:04,409
(αναστεναγμός) Α,

689
00:24:04,476 --> 00:24:06,811
Ο Κίρμπι με πήρε τηλέφωνο αμέσως
καθώς κατέβαινε από το αεροπλάνο.

690
00:24:06,878 --> 00:24:08,213
Α, ένιωσε ότι ήταν
πολύ επικίνδυνο,

691
00:24:08,280 --> 00:24:10,482
οπότε του είπα να μην το κάνει
ρισκάρω,

692
00:24:10,548 --> 00:24:12,150
και να επιστρέψω αμέσως.

693
00:24:12,217 --> 00:24:13,217
Καταλαβαίνεις.

694
00:24:13,251 --> 00:24:15,720
Αυτό σημαίνει ότι η Αλάνα παίρνει τα μισά.

695
00:24:15,787 --> 00:24:16,955
♪ ♪

696
00:24:17,022 --> 00:24:18,456
Αυτό είναι σωστό.

697
00:24:21,026 --> 00:24:24,296
Ω διάολο, δεν θα το αφήσω
οτιδήποτε με στεναχώρησε σήμερα!

698
00:24:24,362 --> 00:24:27,032
Αποθηκεύστε την ημερομηνία, 9 Ιουλίου.

699
00:24:27,098 --> 00:24:28,600
Cooperstown, Arliss!

700
00:24:28,667 --> 00:24:30,602
Cooperstown! (γέλια)

701
00:24:31,503 --> 00:24:34,239
Α, δεν θα το κάνεις
πιστέψτε αυτό. Εμ...

702
00:24:34,306 --> 00:24:36,107
Είμαι μη διαθέσιμος στις 9 Ιουλίου.

703
00:24:37,008 --> 00:24:38,019
Τι εννοείς μη διαθέσιμο;

704
00:24:38,043 --> 00:24:39,744
Ό,τι κι αν είναι, φύγε από αυτό!

705
00:24:39,811 --> 00:24:42,180
Αυτή είναι η αίθουσα, μωρό μου!

706
00:24:43,081 --> 00:24:45,083
Δεν νομίζω ότι θα το κάνω
να μπορέσει να το κάνει αυτό.

707
00:24:45,150 --> 00:24:48,320
♪ ♪

708
00:24:52,324 --> 00:24:53,491
Ω.

709
00:24:53,558 --> 00:24:54,759
Α-χα.

710
00:24:56,027 --> 00:24:57,162
βλέπω.

711
00:25:02,701 --> 00:25:03,902
Ω...

712
00:25:03,969 --> 00:25:05,503
Ε...

713
00:25:05,570 --> 00:25:07,639
Ο RJ θέλει το δικό του
Ο θείος Άρλις να ξέρεις

714
00:25:07,706 --> 00:25:10,141
ότι πήρε ένα
υποτροφία στο USC.

715
00:25:11,276 --> 00:25:12,444
Είμαι χαρούμενος για αυτόν.

716
00:25:13,345 --> 00:25:16,281
Μάλλον θα κουβαλήσει
στην παράδοση του Crandell.

717
00:25:17,449 --> 00:25:18,883
Ας ελπίσουμε ότι όχι.

718
00:25:37,969 --> 00:25:40,572
(Το "Nick" της Bonnie Raitt
Of Time» παίζει)

719
00:25:52,317 --> 00:25:54,452
Θυμάμαι ότι ήμουν στο
τα βραβεία Grammy

720
00:25:54,519 --> 00:25:55,954
τη χρονιά που κέρδισε αυτό το τραγούδι.

721
00:25:56,021 --> 00:25:58,456
Είχα έναν πελάτη που είχε ένα
πράγμα για την Debbie Gibson.

722
00:25:59,357 --> 00:26:01,026
(αναστεναγμός) 1988.

723
00:26:01,926 --> 00:26:03,962
1989.

724
00:26:04,029 --> 00:26:05,563
'89, είσαι σίγουρος;

725
00:26:06,464 --> 00:26:07,866
Ανώτερο έτος.

726
00:26:07,932 --> 00:26:09,067
Είναι το μόνο CD που είχαμε

727
00:26:09,134 --> 00:26:11,202
όταν αναλάβαμε
το φοιτητικό σωματείο.

728
00:26:12,137 --> 00:26:14,906
Η Μέγκαν και εγώ περάσαμε το
νυχτερινός ύπνος στο πάτωμα,

729
00:26:14,973 --> 00:26:18,109
τυλιγμένο σε μας
πανό διαμαρτυρίας.

730
00:26:19,310 --> 00:26:21,613
Ήταν η ήρωά μου.

731
00:26:21,679 --> 00:26:23,448
Νόμιζα ότι δεν μπορούσε να κάνει λάθος.

732
00:26:23,515 --> 00:26:26,151
♪ Και ακόμα δεν μπορεί να αποφασίσει ♪

733
00:26:26,217 --> 00:26:27,619
Μερικές φορές σκέφτεσαι
ξέρεις ανθρώπους,

734
00:26:27,685 --> 00:26:29,087
αλλά δεν το κάνεις.

735
00:26:30,221 --> 00:26:31,756
Συμβαίνει.

736
00:26:33,124 --> 00:26:34,592
Εκπλήξεις ακόμα.

737
00:26:34,659 --> 00:26:37,495
♪ Φοβάται ♪

738
00:26:37,562 --> 00:26:39,164
Θέλετε να παρακολουθήσετε τον κριτή;

739
00:26:42,033 --> 00:26:43,134
Σίγουρος.

740
00:26:43,201 --> 00:26:47,072
♪ Βλέπω τους δικούς μου,
γερνάνε ♪

741
00:26:47,138 --> 00:26:50,442
♪ Και τους παρακολουθώ
τα σώματα αλλάζουν ♪

742
00:26:50,508 --> 00:26:51,876
♪ Ω, ω, ωχ ♪

743
00:26:51,943 --> 00:26:54,946
♪ Ξέρω ότι βλέπουν
το ίδιο και σε μένα ♪

744
00:26:55,013 --> 00:26:58,850
♪ Και μας κάνει
και οι δύο νιώθουν περίεργα ♪

745
00:26:58,917 --> 00:27:00,118
♪ Ω, ω, ωχ ♪

746
00:27:00,185 --> 00:27:02,420
♪ Όπως και να το πεις... ♪

747
00:27:02,487 --> 00:27:03,922
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels.

748
00:27:03,988 --> 00:27:04,988
- Ωχ!
- Ωχ!

749
00:27:05,023 --> 00:27:06,858
Εκπροσωπώ αθλητές.

750
00:27:06,925 --> 00:27:08,726
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.

751
00:27:08,793 --> 00:27:11,262
♪ Αυτά τα μάτια είναι
αρκετά δύσκολο να το πάρεις ♪

752
00:27:11,329 --> 00:27:15,133
♪ Όταν είναι
κοιτάζοντας πίσω σε εσένα ♪

753
00:27:15,200 --> 00:27:18,002
♪ ♪

754
00:27:18,069 --> 00:27:21,473
♪ Φοβάσαι να τελειώσει ο χρόνος ♪

755
00:27:21,539 --> 00:27:24,509
♪ ♪

756
00:27:24,576 --> 00:27:28,513
♪ Πότε έγινε το
οι επιλογές γίνονται τόσο δύσκολες; ♪

757
00:27:28,580 --> 00:27:32,851
♪ Με τόσα άλλα που διακυβεύονται ♪

758
00:27:32,917 --> 00:27:35,553
♪ Η ζωή γίνεται πολύτιμη ♪

759
00:27:35,620 --> 00:27:41,626
♪ Όταν υπάρχει
λιγότερο από αυτό να σπαταληθεί ♪

760
00:27:42,627 --> 00:27:44,729
(βουίζοντας)

761
00:27:46,664 --> 00:27:48,800
(το βουητό συνεχίζεται)

762
00:27:50,568 --> 00:27:54,239
♪ Φοβάσαι να τελειώσει ο χρόνος ♪

763
00:27:57,175 --> 00:28:00,645
♪ Μόλις το σκέφτηκα
Είχα αρκετά ♪

764
00:28:00,712 --> 00:28:04,048
♪ Και όλα μου τα δάκρυα χύθηκαν ♪

765
00:28:04,115 --> 00:28:05,216
♪ Ω, ω, ωχ ♪

766
00:28:05,283 --> 00:28:08,253
♪ Καμία υπόσχεση δεν έμεινε αδιάσπαστη ♪

767
00:28:08,319 --> 00:28:12,190
♪ Δεν υπήρχαν
επώδυνα λόγια ανείπωτα ♪

768
00:28:12,257 --> 00:28:16,261
♪ Ήρθες και μου έδειξες ♪

769
00:28:16,327 --> 00:28:20,165
♪ Πώς να τα αφήσεις όλα πίσω ♪

770
00:28:20,231 --> 00:28:21,432
♪ Ω, ω, ωχ ♪

771
00:28:21,499 --> 00:28:24,402
♪ Άνοιξες ξανά την καρδιά μου ♪

772
00:28:24,469 --> 00:28:28,506
♪ Και μετά, πολύ
προς έκπληξή μου ♪

773
00:28:28,573 --> 00:28:31,309
♪ Βρήκα την αγάπη μου, μωρό μου ♪

774
00:28:31,376 --> 00:28:34,479
♪ Έρωτας στην εποχή του χρόνου ♪

775
00:28:35,380 --> 00:28:36,781
♪ Love in the nick ♪

776
00:28:36,848 --> 00:28:38,416
♪ Βρήκα την αγάπη... ♪